সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮৬
وَاِذَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَةٌ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوۡا مَعَ رَسُوۡلِهِ اسۡتَـاۡذَنَكَ اُولُوا الطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُوۡا ذَرۡنَا نَكُنۡ مَّعَ الۡقٰعِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন কোনো সুরা অবতীর্ণ হয় যে, তোমরা আল্লাহর উপর বিশ্বাস স্থাপন করো এবং সংগ্রাম করো তাঁর রাসূলের সাথে, তখন তাদের মধ্যে কিছু সামর্থ্যবান লোক তোমার কাছে অব্যহতি চায় এবং তারা বলে:‘আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা বসে থাকা লোকদের সঙ্গে থাকব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَتۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| سُوۡرَةٌ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَاهِدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلِهِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اسۡتَـاۡذَنَكَ | أذن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الطَّوۡلِ | উপকরণের / শক্তি-সামর্থ্য / অনুগ্রহের | طول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذَرۡنَا | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡقٰعِدِيۡنَ | the ones who sit / sitting / those who sit | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য |