সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮৫
وَلَا تُعۡجِبۡكَ اَمۡوَالُهُمۡ وَاَوۡلَادُهُمۡؕ اِنَّمَا يُرِيۡدُ اللّٰهُ اَنۡ يُّعَذِّبَهُمۡ بِهَا فِى الدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ اَنۡفُسُهُمۡ وَهُمۡ كٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সম্পদ ও সন্তানসন্ততি যেন তোমাকে মুগ্ধ না করে। আল্লাহ তো কেবল চান, এগুলোর মাধ্যমে দুনিয়ায় তাদের শাস্তি দিতে এবং তাদের প্রাণ যেন এমন অবস্থায় বেরিয়ে যায় যে, তারা অস্বীকারকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُعۡجِبۡكَ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَمۡوَالُهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡلَادُهُمۡؕ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّعَذِّبَهُمۡ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَزۡهَقَ | زهق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |