সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১২৭
وَاِذَا مَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَةٌ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ اِلٰى بَعۡضٍؕ هَلۡ يَرٰٮكُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوۡا ؕ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوۡبَهُمۡ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখনই কোনো সূরা অবতীর্ণ করা হয়, তখন তাদের কেউ কেউ একে অপরের দিকে তাকায়—‘কেউ কি তোমাদের দেখতে পাচ্ছে?’ তারপর তারা সরে পড়ে। আল্লাহ তাদের হৃদয় ফিরিয়ে দিয়েছেন, কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায়, যারা উপলব্ধি করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَتۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| سُوۡرَةٌ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| نَّظَرَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَعۡضٍؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَرٰٮكُمۡ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| انْصَرَفُوۡا ؕ | তারা সরে পড়ে | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صَرَفَ | صرف | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبَهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |