সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:১০

لَا يَرۡقُبُوۡنَ فِىۡ مُؤۡمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ وَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُعۡتَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কোনো বিশ্বাসীর ব্যাপারে আত্মীয়তার বন্ধন বা চুক্তির দায়িত্বের খেয়াল রাখে না। আর তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
يَرۡقُبُوۡنَ	তারা সম্মান করে / তুমি মূল্য দাও	رقب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
مُؤۡمِنٍ	believers	أمن	বিশেষ্য
اِلًّا	আত্মীয়তার	ألل	বিশেষ্য
وَّلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
ذِمَّةً ؕ	প্রতিশ্রুতির	ذمم	বিশেষ্য
وَاُولٰۤٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡمُعۡتَدُوۡنَ‏	the transgressors	عدو	অব্যয় + বিশেষ্য