সূরা আল-আ'লা, আয়াত ৮৭:৭

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ছাড়া। নিশ্চয়ই তিনি জানেন যা প্ৰকাশ্য ও যা গোপনীয়।

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
شَآءَ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
اللّٰهُؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
الۡجَهۡرَ		جهر	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يَخۡفٰىؕ‏	is hidden / hidden / will be hidden	خفي	ক্রিয়া