সূরা আল-ইনশিকাক, আয়াত ৮৪:১০

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهۡرِهٖۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যার লিখিত কর্ম বিবরণী তার পিঠের পেছনে দেওয়া হবে—

But as for he who is given his record behind his back,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَمَّا	As for		অব্যয় + অব্যয়
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اُوۡتِىَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া
كِتٰبَهٗ	Book	كتب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَرَآءَ		وري	বিশেষ্য
ظَهۡرِهٖۙ‏		ظهر	বিশেষ্য + বিশেষ্য