সূরা আল-মুতাফফিফীন, আয়াত ৮৩:১২

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِيۡمٍۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এ সম্পর্কে মিথ্যারোপ করে কেবল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারীরাই।

And none deny it except every sinful transgressor.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يُكَذِّبُ	মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল	كذب	ক্রিয়া
بِهٖۤ			অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
مُعۡتَدٍ	সীমা লংঘনকারী / সীমালংঘণকারী / সীমালঙ্ঘনকারী	عدو	বিশেষ্য
اَثِيۡمٍۙ‏	sinful / sinner	أثم	বিশেষ্য