সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৮:১৯
اِنۡ تَسۡتَفۡتِحُوۡا فَقَدۡ جَآءَكُمُ الۡفَتۡحُۚ وَاِنۡ تَنۡتَهُوۡا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡۚ وَ اِنۡ تَعُوۡدُوۡا نَـعُدۡۚ وَلَنۡ تُغۡنِىَ عَنۡكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًٔـا وَّلَوۡ كَثُرَتۡۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা বিজয় চাও, তবে তা তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে। যদি তুমি বিরতি নাও, তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর যদি তোমরা আবার ফিরে আসো, আমরাও আবার অনুরূপ প্রতিকার করবো। তোমাদের দল তোমাদের কোন কাজেই আসবে না, যদিও তারা সংখ্যায় অধিক হয়। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসীদের সঙ্গে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَسۡتَفۡتِحُوۡا | বিজয় চাইত / তোমরা মীমাংসা চাও | فتح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَكُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡفَتۡحُۚ | a victory / decision | فتح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡتَهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَ اِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعُوۡدُوۡا | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَـعُدۡۚ | عود | ক্রিয়া | |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُغۡنِىَ | غني | ক্রিয়া | |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِئَتُكُمۡ | দলবল তোমাদের | فأي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَثُرَتۡۙ | বেশী হক / অধিকও হয় | كثر | ক্রিয়া |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |