সূরা আন-নাযিয়াত, আয়াত ৭৯:১৯
وَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাব, ফলে তোমার মধ্যে গভীর ভীতি-সচেতনতা সৃষ্টি হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَهۡدِيَكَ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتَخۡشٰىۚ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া |