সূরা আন-নাযিয়াত, আয়াত ৭৯:১০

يَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলে: ‘আমাদের কি সত্যিই আবার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হবে?’

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
ءَاِنَّا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ	প্রতিহত হবার	ردد	অব্যয় + বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡحَـافِرَةِ ؕ‏	পূর্বাবস্থার	حفر	অব্যয় + বিশেষ্য