সূরা আল-মুজাম্মিল, আয়াত ৭৩:২০
اِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ اَنَّكَ تَقُوۡمُ اَدۡنىٰ مِنۡ ثُلُثَىِ الَّيۡلِ وَ نِصۡفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيۡنَ مَعَكَؕ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِؕ عَلِمَ اَنۡ سَيَكُوۡنُ مِنۡكُمۡ مَّرۡضٰىۙ وَاٰخَرُوۡنَ يَضۡرِبُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ يَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ ۙ وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقۡرِضُوا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوۡهُ عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرًا وَّاَعۡظَمَ اَجۡرًا ؕ وَاسۡتَغۡفِرُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক জানেন যে তুমি রাতের দুই-তৃতীয়াংশের চেয়ে কম, তার অর্ধেক এবং তার এক-তৃতীয়াংশ উঠে দাঁড়িয়ে থাকো, আর তোমার সঙ্গে থাকা লোকদের একটি দলও। আর আল্লাহ রাত ও দিনের পরিমাণ নির্ধারণ করেন। তিনি জানেন যে তোমরা তা হিসাব করে রাখতে পারবে না; তাই তিনি তোমাদের দিকে ফিরে এলেন। অতএব কোরআন থেকে যতটুকু সহজ হয়, ততটুকু পাঠ করো। তিনি জানেন যে তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ থাকবে, আর কেউ কেউ পৃথিবীতে চলাচল করবে, অনুসন্ধান করবে আল্লাহর অনুগ্রহ, এবং অন্য অনেকেই আল্লাহর পথে লড়াই করবে। অতএব তা থেকে যতটুকু সহজ হয়, ততটুকু পাঠ করো; তার সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করো, পরিশুদ্ধ হও এবং আল্লাহকে ঋণ দাও, উত্তম ঋণ। আর তোমরা নিজেদের জন্য যে কল্যাণ অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে পাবে; তা অধিক উত্তম এবং অধিক মহান প্রতিদান। আর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, অত্যন্ত দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنَّكَ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| اَدۡنىٰ | دنو | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ثُلُثَىِ | ثلث | বিশেষ্য | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ نِصۡفَهٗ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَثُلُثَهٗ | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَطَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مَعَكَؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُقَدِّرُ | قدر | ক্রিয়া | |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارَؕ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تُحۡصُوۡهُ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَابَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاقۡرَءُوۡا | قرأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَيَسَّرَ | সহজসাধ্য হয় / সহজ হয় | يسر | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقُرۡاٰنِؕ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِمَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| سَيَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّرۡضٰىۙ | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| وَاٰخَرُوۡنَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَضۡرِبُوۡنَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَبۡتَغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاٰخَرُوۡنَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۖ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاقۡرَءُوۡا | قرأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَيَسَّرَ | সহজসাধ্য হয় / সহজ হয় | يسر | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ ۙ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَقۡرِضُوا | ঋণ দেবে / তোমরা কর্জ দাও | قرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرۡضًا | ঋণ / কর্জ | قرض | বিশেষ্য |
| حَسَنًا ؕ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُقَدِّمُوۡا | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| تَجِدُوۡهُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَّاَعۡظَمَ | অতি বড় / শ্রেস্ততর | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا ؕ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| وَاسۡتَغۡفِرُوا | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |