সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:৯

وَّاَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمۡعِ ؕ فَمَنۡ يَّسۡتَمِعِ الۡاٰنَ يَجِدۡ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা সেখানে শ্রবণের জন্য কিছু স্থানে অবস্থান গ্রহন করতাম। কিন্তু এখন যে শুনতে চাইবে, সে তার জন্য প্রস্তুত পাবে ওত পেতে থাকা অগ্নিশিখা।

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّاَنَّا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَقۡعُدُ	sit	قعد	ক্রিয়া
مِنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
مَقَاعِدَ	ঘাঁটিসমূহে / আসনের / আসনগুলোতে	قعد	বিশেষ্য
لِلسَّمۡعِ ؕ		سمع	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يَّسۡتَمِعِ		سمع	ক্রিয়া
الۡاٰنَ	এখন	أون	অব্যয় + বিশেষ্য
يَجِدۡ	পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল	وجد	ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
شِهَابًا	অগ্নি শিখা / উল্কা / অগ্নিশিখা	شهب	বিশেষ্য
رَّصَدًا ۙ‏	পেতে রাখা / প্রহরা	رصد	বিশেষ্য