সূরা আল-জিন, আয়াত ৭২:২২
قُلۡ اِنِّىۡ لَنۡ يُّجِيۡرَنِىۡ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ۙ وَّلَنۡ اَجِدَ مِنۡ دُوۡنِهٖ مُلۡتَحَدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছ থেকে আমাকে কেউই রক্ষা করতে পারবে না, আর তাঁকে ছাড়া আমি কোনো আশ্রয়স্থলও পাব না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يُّجِيۡرَنِىۡ | جور | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَحَدٌ ۙ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| وَّلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَجِدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهٖ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُلۡتَحَدًا ۙ | আশ্রয়স্থান / আশ্রয়স্থল | لحد | বিশেষ্য |