সূরা নূহ, আয়াত ৭১:৩
اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوۡهُ وَاَطِيۡعُوۡنِۙ
বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহর বন্দেগী করো, তাঁর ব্যাপারে সচেতন হও এবং আমার আনুগত্য করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوۡهُ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَطِيۡعُوۡنِۙ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |