সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৯৭
اَفَاَمِنَ اَهۡلُ الۡـقُرٰٓى اَنۡ يَّاۡتِيَهُمۡ بَاۡسُنَا بَيَاتًا وَّهُمۡ نَآٮِٕمُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি জনপদগুলোর অধিবাসীরা এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে যে, তারা যখন ঘরে অবস্থান করবে, তখন আমাদের কঠোর বিপর্যয় তাদের কাছে এসে পৌঁছাবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَاَمِنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أمن | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلُ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡـقُرٰٓى | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيَهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَاۡسُنَا | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَيَاتًا | রাতের বেলায় / রাত্রে / রাতে | بيت | বিশেষ্য |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَآٮِٕمُوۡنَؕ | ঘুমন্ত থাকবে / ঘুমন্ত অবস্থায় | نوم | বিশেষ্য |