সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২
كِتٰبٌ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ فَلَا يَكُنۡ فِىۡ صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنۡذِرَ بِهٖ وَذِكۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটি একটি লিখিত বিধান, যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে। সুতরাং এ নিয়ে তোমার অন্তরে যেন কোনো সংকোচ না থাকে, যাতে তুমি এর মাধ্যমে সতর্ক করতে পারো এবং এটি বিশ্বাসীদের জন্য উপদেশ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كِتٰبٌ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صَدۡرِكَ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَرَجٌ | حرج | বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِتُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَذِكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |