সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭৩
اَوۡ تَقُوۡلُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَشۡرَكَ اٰبَآؤُنَا مِنۡ قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۡۢ بَعۡدِهِمۡۚ اَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الۡمُبۡطِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমরা যেন বলতে না পারো: ‘আমাদের পূর্বপুরুষরাই আগে অংশীদার স্থাপন করেছিল, আর আমরা তো তাদের পরবর্তী বংশধর ছিলাম। তাহলে কি তুমি আমাদেরকে তাদের সেইসব ভিত্তিহীন কাজের জন্য ধ্বংস করবে?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَقُوۡلُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَشۡرَكَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُنَا | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذُرِّيَّةً | ذرر | বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡۚ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفَتُهۡلِكُنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَعَلَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| الۡمُبۡطِلُوۡنَ | মিথ্যাশ্রয়ীরা / অসত্যপন্থীরা | بطل | অব্যয় + বিশেষ্য |