সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৪৮
وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوۡسٰى مِنۡۢ بَعۡدِهٖ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ ؕ اَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيۡهِمۡ سَبِيۡلًا ۘ اِتَّخَذُوۡهُ وَكَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
“আর মূসার সম্প্রদায় তার পরে তাদের অলংকারগুলো থেকে একটি দেহবিশিষ্ট বাছুর বানিয়ে নিল, যার ছিল গরুর মতো হাম্বারব। তারা কি দেখেনি যে তা তাদের সাথে কথা বলে না এবং তাদের সঠিক পথও দেখায় না? তবুও তারা তাকে (উপাস্য হিসেবে) গ্রহণ করল, আর তারা ছিল অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡمُ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حُلِيِّهِمۡ | অলংকারগুলো তাদের | حلي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِجۡلًا | a calf | عجل | বিশেষ্য |
| جَسَدًا | body / an image / bodies | جسد | বিশেষ্য |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خُوَارٌ ؕ | হাম্বারব / হাম্বা শব্দ | خور | বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُكَلِّمُهُمۡ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَهۡدِيۡهِمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبِيۡلًا ۘ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اِتَّخَذُوۡهُ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |