মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২৯

قَالُـوۡۤا اُوۡذِيۡنَا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَاۡتِيَنَا وَمِنۡۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَا​ ؕ قَالَ عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা বলল: ‘তুমি আমাদের কাছে আসার আগেও আমাদের ওপর নির্যাতন করা হয়েছে এবং তুমি আমাদের কাছে আসার পরও।’ সে বলল, ‘আশা করা যায়, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদেরকে ভূমিতে স্থলাভিষিক্ত করবেন; তারপর তিনি দেখবেন তোমরা কীভাবে কাজ কর।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قَالُـوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اُوۡذِيۡنَاأذيক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
قَبۡلِআগে / পূর্বেقبلবিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
تَاۡتِيَنَاএলো / আসল / উপস্থিত হলোأتيক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمِنۡۢথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + অব্যয়
بَعۡدِafterبعدবিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয়
جِئۡتَنَا​ ؕএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
عَسٰىperhapsعسيক্রিয়া
رَبُّكُمۡপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنۡযেঅব্যয়
يُّهۡلِكَধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করলهلكক্রিয়া
عَدُوَّكُمۡশত্রুعدوবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡপ্রতিনিধি বানিয়েছিলেনخلفঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
الۡاَرۡضِপৃথিবী/যমীনأرضঅব্যয় + বিশেষ্য
فَيَنۡظُرَতাকাল / দেখল / বিবেচনা করলنظرঅব্যয় + ক্রিয়া
كَيۡفَHowكيفবিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَ‏কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করলعملক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন