সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:২৮
قَالَ اَوۡسَطُهُمۡ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যকার ভারসাম্যপূর্ণ ব্যাক্তিটি বলল: ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি, এখনো তোমরা (আল্লাহর) পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছনা কেন?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَوۡسَطُهُمۡ | মধ্যম / তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি | وسط | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَقُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| تُسَبِّحُوۡنَ | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |