সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:১৯

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآٮِٕفٌ مِّنۡ رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآٮِٕمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক পরিভ্রমণকারী (আগুন) তার (বাগানের) ওপর দিয়ে পরিভ্রমণ করল, আর তারা তখন ঘুমন্ত ছিল।

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَطَافَ	Will be circulated / They will go around / Will circulate	طوف	অব্যয় + ক্রিয়া
عَلَيۡهَا	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
طَآٮِٕفٌ	কোনো কুচিন্তা / বিপদ	طوف	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رَّبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
نَآٮِٕمُوۡنَ‏	ঘুমন্ত থাকবে / ঘুমন্ত অবস্থায়	نوم	বিশেষ্য