সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:১০
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمۡ عَذَابًا شَدِيۡدًا ۙ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰۤاُولِى الۡاَ لۡبَابِ ۖۚ ۛ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ۛؕ قَدۡ اَنۡزَلَ اللّٰهُ اِلَيۡكُمۡ ذِكۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কঠোর শাস্তি। অতএব, হে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিরা, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, আল্লাহর ব্যাপারে সচেতন থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের উপর অবতীর্ণ করেছেন একটি উপদেশ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَعَدَّ | عدد | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| شَدِيۡدًا ۙ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يٰۤاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لۡبَابِ ۖۚ ۛ | যারা | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنُوۡا ۛؕ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| قَدۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اَنۡزَلَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اللّٰهُ اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذِكۡرًا ۙ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |