সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:৭
زَعَمَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَنۡ لَّنۡ يُّبۡـعَـثُـوۡا ؕ قُلۡ بَلٰى وَرَبِّىۡ لَـتُبۡـعَـثُـنَّ ثُمَّ لَـتُنَـبَّـؤُنَّ بِمَا عَمِلۡـتُمۡؕ وَذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছে তারা দাবি করেছে যে তাদের কখনো পুনরুত্থিত করা হবে না। বল: “অবশ্যই, আমার প্রতিপালকের শপথ, অবশ্যই তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে; তারপর অবশ্যই তোমরা যা করেছ সে সম্পর্কে তোমাদের অবহিত করা হবে। আর তা আল্লাহর জন্য সহজ।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| زَعَمَ | زعم | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يُّبۡـعَـثُـوۡا ؕ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| وَرَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـتُبۡـعَـثُـنَّ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَـتُنَـبَّـؤُنَّ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلۡـتُمۡؕ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَذٰ لِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسِيۡرٌ | সহজ | يسر | বিশেষ্য |