সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:১৭
اِنۡ تُقۡرِضُوا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُّضٰعِفۡهُ لَـكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَـكُمۡؕ وَاللّٰهُ شَكُوۡرٌ حَلِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তিনি তা তোমাদের জন্য বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ মহা কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী, সহনশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُقۡرِضُوا | ঋণ দেবে / তোমরা কর্জ দাও | قرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَرۡضًا | ঋণ / কর্জ | قرض | বিশেষ্য |
| حَسَنًا | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| يُّضٰعِفۡهُ | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَيَغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَكُوۡرٌ | شكر | বিশেষ্য | |
| حَلِيۡمٌۙ | حلم | বিশেষ্য |