সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ৬৪:১৪
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجِكُمۡ وَاَوۡلَادِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَاحۡذَرُوۡهُمۡۚ وَاِنۡ تَعۡفُوۡا وَتَصۡفَحُوۡا وَتَغۡفِرُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস করেছ, নিশ্চয়ই তোমাদের জীবনসঙ্গী ও সন্তানদের মধ্যে কিছু তোমাদের জন্য শত্রুস্বরূপ; অতএব তাদের থেকে সতর্ক থাকো। আর যদি তোমরা ছেড়ে দাও, উপেক্ষা করো এবং ক্ষমা করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, দয়াময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجِكُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡلَادِكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| لَّكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاحۡذَرُوۡهُمۡۚ | حذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡفُوۡا | عفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَصۡفَحُوۡا | صفح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَغۡفِرُوۡا | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |