সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:৮
قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِىۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيۡكُمۡ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰى عٰلِمِ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: নিশ্চয়ই যে মৃত্যু থেকে তোমরা পালিয়ে যাও, তা অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে। তারপর তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে তাঁর কাছে, যিনি অদৃশ্য ও প্রকাশ্য জ্ঞানের অধিকারী; অতঃপর তিনি তোমাদের অবহিত করবেন তোমরা যা করে আসছিলে সে সম্পর্কে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمَوۡتَ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَفِرُّوۡنَ | you flee / Fleeing / will flee | فرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُلٰقِيۡكُمۡ | তোমাদের মিলবে | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تُرَدُّوۡنَ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عٰلِمِ | علم | বিশেষ্য | |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّهَادَةِ | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |