সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:২
هُوَ الَّذِىۡ بَعَثَ فِى الۡاُمِّيّٖنَ رَسُوۡلًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيۡهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍۙ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই, যিনি বিধান সম্পর্কে অজ্ঞ লোকদের (উম্মীদের) মধ্যে তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল প্রেরণ করেছেন, সে তাদের কাছে তাঁর বিধান এর বিধিসমূহ পাঠ করে, তাদের পরিশুদ্ধ করে এবং তাদেরকে লিখিত বিধানটি ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দেয়; যদিও নিশ্চয়ই এর আগে তারা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاُمِّيّٖنَ | নিরক্ষর / নিরক্ষরদের | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتۡلُوۡا | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُزَكِّيۡهِمۡ | زكو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَيُعَلِّمُهُمُ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِكۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍۙ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |