সূরা আল-জুমুআ, আয়াত ৬২:১১
وَاِذَا رَاَوۡا تِجَارَةً اَوۡ لَهۡوَا۟ اۨنْفَضُّوۡۤا اِلَيۡهَا وَتَرَكُوۡكَ قَآٮِٕمًا ؕ قُلۡ مَا عِنۡدَ اللّٰهِ خَيۡرٌ مِّنَ اللَّهۡوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ؕ وَاللّٰهُ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা কোনো ব্যবসা বা বিনোদন দেখে, তারা সে দিকে ছুটে চলে যায় এবং তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে যায়। বল: আল্লাহর কাছে যা আছে তা বিনোদন ও বাণিজ্যের চেয়ে উত্তম। আর আল্লাহই সর্বোত্তম জীবিকাদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تِجَارَةً | ব্যবসা | تجر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَهۡوَا۟ | لهو | বিশেষ্য | |
| اۨنْفَضُّوۡۤا | তারা ছুটে গেল / তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায় | فضض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَرَكُوۡكَ | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَآٮِٕمًا ؕ | قوم | বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللَّهۡوِ | لهو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| التِّجَارَةِ ؕ | ব্যবসা | تجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الرّٰزِقِيۡنَ | জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |