সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:৬
لَقَدۡ كَانَ لَـكُمۡ فِيۡهِمۡ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنۡ كَانَ يَرۡجُوا اللّٰهَ وَالۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ ؕ وَمَنۡ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡغَنِىُّ الۡحَمِيۡدُ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য একটি উত্তম অনুসরণযোগ্য আদর্শ রয়েছে—তার জন্য, যে আল্লাহ এবং শেষ দিনের প্রত্যাশা রাখে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহই স্বয়ংসম্পূর্ণ, সকল প্রশংসার অধিকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُسۡوَةٌ | আদর্শ | أسو | বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ | good | حسن | বিশেষ্য |
| لِّمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَرۡجُوا | رجو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَوَلَّ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡغَنِىُّ | غني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَمِيۡدُ | প্রশংসিত | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য |