সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬৮
وَاِذَا رَاَيۡتَ الَّذِيۡنَ يَخُوۡضُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِنَا فَاَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتّٰى يَخُوۡضُوۡا فِىۡ حَدِيۡثٍ غَيۡرِهٖ ؕ وَاِمَّا يُنۡسِيَنَّكَ الشَّيۡطٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ الذِّكۡرٰى مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তুমি দেখো, যারা আমাদের বিধান নিয়ে উপহাসমূলক আলোচনা করছে, তখন তাদের থেকে বিরত থাক যতক্ষণ না তারা অন্য কোনো বিষয়ে চলে যায়। আর যদি শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয়, তবে স্মরণ হওয়ার পরে সেই অন্যায়কারী লোকদের সঙ্গে বসে থেকো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَيۡتَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخُوۡضُوۡنَ | خوض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَعۡرِضۡ | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَخُوۡضُوۡا | خوض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| حَدِيۡثٍ | حدث | বিশেষ্য | |
| غَيۡرِهٖ ؕ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِمَّا | যদি · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنۡسِيَنَّكَ | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡعُدۡ | sit | قعد | ক্রিয়া |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الذِّكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |