সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৪১
بَلۡ اِيَّاهُ تَدۡعُوۡنَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُوۡنَ اِلَيۡهِ اِنۡ شَآءَ وَتَنۡسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বরং তাঁকেই তোমরা ডাকো; ফলে তোমরা যে বিষয় দূর করার জন্য তাঁকে ডাকো, যদি তিনি উপযুক্ত মনে করেন, তিনি তা দূর করে দেন। আর তোমরা যা অংশীদার করো, তা ভুলে যাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اِيَّاهُ | বিশেষ্য | ||
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَيَكۡشِفُ | كشف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَتَنۡسَوۡنَ | نسي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |