সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২৮
بَلۡ بَدَا لَهُمۡ مَّا كَانُوۡا يُخۡفُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُؕ وَلَوۡ رُدُّوۡا لَعَادُوۡا لِمَا نُهُوۡا عَنۡهُ وَاِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বরং তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে যাবে যা তারা আগে গোপন করেছিল। আর যদি তারা পুনরায় ফিরে যায়ও, তাহলেও তারা অবশ্যই আবারও ফিরে যেত, যা থেকে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয়ই তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| بَدَا | بدو | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُخۡفُوۡنَ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| رُدُّوۡا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَعَادُوۡا | عود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نُهُوۡا | نهي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكٰذِبُوۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |