সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২৩

ثُمَّ لَمۡ تَكُنۡ فِتۡـنَـتُهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর তাদের এ ছাড়া বলার অন্য কোনো অজুহাত থাকবে না, ‘আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ্‌র শপথ! আমারা অংশীদার স্থাপনকারী ছিলাম না।’

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
لَمۡ	not		অব্যয়
تَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فِتۡـنَـتُهُمۡ	trial	فتن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اَنۡ	যে		অব্যয়
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاللّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّنَا	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
كُنَّا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُشۡرِكِيۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	বিশেষ্য