সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:২২
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡۤا اَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং সেই দিনে আমরা তাদের সবাইকে একত্রিত করব। তারপর আমরা বলব: যারা আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন করেছে, তোমাদের সেই অংশীদাররা কোথায়?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَحۡشُرُهُمۡ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡۤا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡنَ | Where / Wherever / Where are | বিশেষ্য | |
| شُرَكَآؤُكُمُ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَزۡعُمُوۡنَ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |