সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২১
وَلَا تَاۡكُلُوۡا مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ اسۡمُ اللّٰهِ عَلَيۡهِ وَاِنَّهٗ لَفِسۡقٌ ؕ وَاِنَّ الشَّيٰطِيۡنَ لَيُوۡحُوۡنَ اِلٰٓى اَوۡلِيٰٓـٮِٕـهِمۡ لِيُجَادِلُوۡكُمۡ ۚ وَاِنۡ اَطَعۡتُمُوۡهُمۡ اِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যে খাদ্যের উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়নি, তা খেও না। আর নিশ্চয়ই তা পাপ। শয়তানরা তাদের বন্ধুদের প্ররোচিত করে যেন তারা তোমাদের সঙ্গে ঝগড়া করে। যদি তোমরা তাদের আনুগত্য করো, তাহলে নিশ্চয়ই তোমরাও অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভূক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُذۡكَرِ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اسۡمُ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِسۡقٌ ؕ | পাপকাজ / অবৈধ | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الشَّيٰطِيۡنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيُوۡحُوۡنَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَوۡلِيٰٓـٮِٕـهِمۡ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيُجَادِلُوۡكُمۡ ۚ | جدل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَطَعۡتُمُوۡهُمۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمُشۡرِكُوۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |