সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১২০
وَذَرُوۡا ظَاهِرَ الۡاِثۡمِ وَبَاطِنَهٗؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ یَکْسِبُوۡنَ الۡاِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُوۡا يَقۡتَرِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা প্রকাশ্য ও গোপন- উভয় পাপই বর্জন করো। নিশ্চয়ই যারা পাপ করছে, তারা অচিরেই তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَذَرُوۡا | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظَاهِرَ | ظهر | বিশেষ্য | |
| الۡاِثۡمِ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَبَاطِنَهٗؕ | তার ভিতর দিকে | بطن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| یَکْسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاِثۡمَ | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيُجۡزَوۡنَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَقۡتَرِفُوۡنَ | তারা কুকর্ম করতে / যা তোমরা অর্জন করেছো / অর্জন করবে | قرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |