সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০৫
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الۡاٰيٰتِ وَلِيَقُوۡلُوۡا دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা বিধানগুলো বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করি। যাতে তারা বলে: ‘তুমি এগুলো শিখে নিয়েছ’, এবং যাতে আমরা তা জ্ঞানসম্পন্ন সম্প্রদায়ের কাছে স্পষ্ট করে দিতে পারি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُصَرِّفُ | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَرَسۡتَ | درس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلِنُبَيِّنَهٗ | بين | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |