সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০৩
لَا تُدۡرِكُهُ الۡاَبۡصَارُ وَهُوَ يُدۡرِكُ الۡاَبۡصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيۡفُ الۡخَبِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
চোখ তাঁকে সম্পূর্ণভাবে উপলব্ধি করতে পারে না, কিন্তু তিনি সব চোখ এবং সব দৃষ্টিকে সম্পূর্ণভাবে জানেন। তিনি অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে অবগত এবং সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُدۡرِكُهُ | درك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَبۡصَارُ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يُدۡرِكُ | درك | ক্রিয়া | |
| الۡاَبۡصَارَۚ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللَّطِيۡفُ | لطف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡخَبِيۡرُ | All-Aware | خبر | অব্যয় + বিশেষ্য |