সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫৯:১৯

وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنۡسٰٮهُمۡ اَنۡفُسَهُمۡؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা আল্লাহকে ভুলে গিয়েছিল; ফলে তিনি তাদের নিজেদেরকেই তাদের কাছে ভুলিয়ে দিয়েছিলেন। তারাই ঐসব লোক, যারা সত্যত্যাগী।

And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَكُوۡنُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَالَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
نَسُوا		نسي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَاَنۡسٰٮهُمۡ	তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো	نسي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡفُسَهُمۡؕ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡفٰسِقُوۡنَ‏	সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী	فسق	অব্যয় + বিশেষ্য