সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:৫
اِنَّ الَّذِيۡنَ يُحَآدُّوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ كُبِتُوۡا كَمَا كُبِتَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ وَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ ؕ وَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ ۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে, তাদের লাঞ্ছিত করা হবে, যেভাবে লাঞ্ছিত করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তীদেরকে। আর নিশ্চয়ই আমরা সুস্পষ্ট বিধানসমূহ অবতীর্ণ করেছি। আর অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُحَآدُّوۡنَ | বিরোধিতা করে | حدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كُبِتُوۡا | তাদের লাঞ্ছনা দেয়ার / তাদের লাঞ্ছিত করা হবে / লাঞ্ছিত করা হয়েছিল | كبت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُبِتَ | তাদের লাঞ্ছনা দেয়ার / তাদের লাঞ্ছিত করা হবে / লাঞ্ছিত করা হয়েছিল | كبت | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡنَاۤ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتٍۢ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| بَيِّنٰتٍ ؕ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| وَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنٌ ۚ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |