সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:৪
فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّتَمَآسَّاؕ فَمَنۡ لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَاِطۡعَامُ سِتِّيۡنَ مِسۡكِيۡنًاؕ ذٰلِكَ لِتُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖؕ وَتِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِؕ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যে তা পায় না, তাহলে তারা দুজন পরস্পরের সংস্পর্শে আসার আগে, সে পরপর দুই মাস সংযম পালন করবে। আর যে তাতেও সক্ষম নয়, সে ষাটজন অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দেবে। এটি এজন্য যে, যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস রাখো। আর এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমাসমূহ। আর অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجِدۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فَصِيَامُ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهۡرَيۡنِ | شهر | বিশেষ্য | |
| مُتَتَابِعَيۡنِ | ক্রমাগত / একটানা | تبع | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتَمَآسَّاؕ | পরস্পরকে স্পর্শ করার / পরস্পরে স্পর্শ করার | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِعۡ | طوع | ক্রিয়া | |
| فَاِطۡعَامُ | খাদ্য খাওয়ানো / খানা খাওয়ানো | طعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سِتِّيۡنَ | ষাটজন | ستت | বিশেষ্য |
| مِسۡكِيۡنًاؕ | سكن | বিশেষ্য | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِتُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُدُوۡدُ | limits | حدد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِیْمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |