সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১৬

اِتَّخَذُوۡۤا اَيۡمَانَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা নিজেদের শপথগুলোকে ঢাল হিসেবে গ্রহণ করেছিল; অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দিয়েছিল। তাই তাদের জন্য রয়েছে এক অপমানজনক শাস্তি।

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِتَّخَذُوۡۤا	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَيۡمَانَهُمۡ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جُنَّةً	ঢালস্বরূপ / ঢাল	جنن	বিশেষ্য
فَصَدُّوۡا		صدد	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سَبِيۡلِ	way	سبل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَلَهُمۡ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابٌ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
مُّهِيۡنٌ‏	অপমানকর	هون	বিশেষ্য