সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:২৭
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمۡ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡاِنۡجِيۡلَ ۙ وَجَعَلۡنَا فِىۡ قُلُوۡبِ الَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡهُ رَاۡفَةً وَّرَحۡمَةً ؕ وَرَهۡبَانِيَّةَ اۨبۡتَدَعُوۡهَا مَا كَتَبۡنٰهَا عَلَيۡهِمۡ اِلَّا ابۡتِغَآءَ رِضۡوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚ فَاٰتَيۡنَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡهُمۡ اَجۡرَهُمۡۚ وَكَثِيۡرٌ مِّنۡهُمۡ فٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা তাদের পরপর আমাদের রাসূলদেরকে পাঠিয়েছিলাম এবং তাদের পর মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে পাঠিয়েছিলাম। আমরা তাঁকে ইনজীল দিয়েছিলাম এবং যারা তাঁকে অনুসরণ করেছিল, তাদের হৃদয়ে দিয়েছিলাম কোমল মমতা ও দয়া। আর সন্ন্যাসধর্মী জীবনপদ্ধতি তারা নিজেরাই উদ্ভাবন করেছিল; আমরা তা তাদের ওপর নির্ধারণ করিনি, কিন্তু আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে তারা তা করেছিল। কিন্তু তারা সেটিও যথাযথভাবে পালন করেনি। অতঃপর তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছি; আর তাদের অধিকাংশই ছিল সত্যত্যাগী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| قَفَّيۡنَا | আমরা অনুগামী করেছি | قفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اٰثَارِهِمۡ | أثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِرُسُلِنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَفَّيۡنَا | আমরা অনুগামী করেছি | قفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِعِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاِنۡجِيۡلَ ۙ | the Injeel | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّبَعُوۡهُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَاۡفَةً | দয়া অনুকম্পা / করুণা | رأف | বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَهۡبَانِيَّةَ | رهب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اۨبۡتَدَعُوۡهَا | তা তারা উদ্ভাবন করেছিল | بدع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَتَبۡنٰهَا | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| رِضۡوَانِ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَعَوۡهَا | তা পালন করেছিল | رعي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| رِعَايَتِهَا ۚ | তা পালন করা | رعي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرَهُمۡۚ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |