সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫৭:২৬
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا وَّ اِبۡرٰهِيۡمَ وَجَعَلۡنَا فِىۡ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالۡـكِتٰبَ فَمِنۡهُمۡ مُّهۡتَدٍۚ وَكَثِيۡرٌ مِّنۡهُمۡ فٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা নূহ ও ইবরাহীমকে প্রেরণ করেছি এবং তাঁদের বংশধারার মধ্যে বজায় রেখেছি নবুওয়াত ও লিখিত বিধান। ফলে তাদের মধ্যে কেই হয়েছে সৎ পথপ্রাপ্ত, আর তাদের অনেকেই হয়েছে সত্য ত্যাগী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُوۡحًا | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّ اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النُّبُوَّةَ | নবুয়্যত / নবুয়্যত | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّهۡتَدٍۚ | সঠিক পথপ্রাপ্ত / সৎ পথ প্রাপ্ত | هدي | বিশেষ্য |
| وَكَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |