সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৫৫:৫৬

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ‏

বাংলা অনুবাদ

সেগুলোর মধ্যে রয়েছে দৃষ্টিকে সংযতকারিণীরা; তাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فِيۡهِنَّ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
قٰصِرٰتُ	নতকারিণী / আনত / লজ্জাবনত	قصر	বিশেষ্য
الطَّرۡفِۙ		طرف	অব্যয় + বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
يَطۡمِثۡهُنَّ	তাদেরকে স্পর্শ করেছে / তাদের স্পর্শ করেছে	طمث	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡسٌ	mankind / any man / the men	أنس	বিশেষ্য
قَبۡلَهُمۡ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
جَآنٌّۚ‏	any jinn / a snake / the jinn	جنن	বিশেষ্য