সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৫৫:৫৪

مُتَّكِـــِٕيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآٮِٕنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা হেলান দিয়ে বসবে শয্যার উপর যার আস্তর হবে পুরু রেশমের। দুই বাগানের ফল হবে নিকটবর্তী (জান্নাতীদের নাগালের মধ্যে)।

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مُتَّكِـــِٕيۡنَ	reclining	وكأ	বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
فُرُشٍۢ	শয্যা / বিছানা সমূহের	فرش	বিশেষ্য
بَطَآٮِٕنُهَا	অন্তরঙ্গ বন্ধু / তার আস্তরণ	بطن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اِسۡتَبۡرَقٍؕ	মোটা রেশমের		বিশেষ্য
وَجَنَی		جني	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡجَـنَّتَيۡنِ	জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান	جنن	অব্যয় + বিশেষ্য
دَانٍۚ‏	নিকটে	دنو	বিশেষ্য