সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৫৫:৩৩
يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ
বাংলা অনুবাদ
হে জিন ও মানুষের দল! তোমরা যদি আসমানসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমাসমূহ অতিক্রম করে বেরিয়ে যেতে সক্ষম হও, তবে বেরিয়ে যাও। তোমরা অতিক্রম করে বের হতে পারবে না, ক্ষমতা ছাড়া (যা তোমাদের নেই)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰمَعۡشَرَ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | عشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاِنۡسِ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| اسۡتَطَعۡتُمۡ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَنۡفُذُوۡا | তোমরা অতিক্রম করে পালাও / তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে | نفذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَقۡطَارِ | চারদিক তার / সীমা সমূহ | قطر | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانْفُذُوۡاؕ | তোমরা অতিক্রম করে পালাও / তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে | نفذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَنۡفُذُوۡنَ | তোমরা অতিক্রম করে পালাও / তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে | نفذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِسُلۡطٰنٍۚ | سلط | অব্যয় + বিশেষ্য |