সূরা আর-রাহমান, আয়াত ৫৫:২৯

يَسۡـَٔـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও পৃথিবীতে যারা আছে, তারা তাঁর কাছে প্রার্থণা করে। প্রতিদিন তিনি কোন না কোন বিষয়ে নিয়োজিত থাকেন।

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَسۡـَٔـلُهٗ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِؕ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كُلَّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
يَوۡمٍ	Day	يوم	বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
شَاۡنٍۚ‏	a matter / any situation / affair of theirs	شأن	বিশেষ্য