সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৩১

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوۡا كَهَشِيۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর একটি মাত্র উচ্চধ্বনি পাঠিয়েছিলাম; ফলে তারা বেড়া-নির্মাণকারীর শুকনো ভাঙাচোরা খড়ের মতো হয়ে গেল।

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّاۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اَرۡسَلۡنَا	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
صَيۡحَةً		صيح	বিশেষ্য
وَّاحِدَةً		وحد	বিশেষ্য
فَكَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَهَشِيۡمِ	ভুষি	هشم	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمُحۡتَظِرِ‏	খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর	حظر	অব্যয় + বিশেষ্য