সূরা আন-নাজম, আয়াত ৫৩:২৯
فَاَعۡرِضۡ عَنۡ مَّنۡ تَوَلّٰى ۙ عَنۡ ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ اِلَّا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তাই যে ব্যক্তি আমাদের স্মরণ থেকে বিমুখ হয়েছে এবং পার্থিব জীবন ছাড়া আর কিছুই কামনা করে না, তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَعۡرِضۡ | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَوَلّٰى ۙ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِنَا | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرِدۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |